1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www. Kasino Royal Dragon. com Tidak bisa lebih dekat ke kasino sungguhan. 2 00:03:11,233 --> 00:03:13,986 Dokter, saya merasa saya harus mengatakan hal itu kepada Anda 3 00:03:15,278 --> 00:03:17,326 ini harus menjadi sesi terakhirku bersamamu. 4 00:03:19,241 --> 00:03:20,709 Saya dipecat kemarin. 5 00:03:22,619 --> 00:03:23,836 Lihat, apa gunanya? 6 00:03:24,996 --> 00:03:26,919 Saya tidak mampu lagi menanggung hal semacam ini. 7 00:03:27,040 --> 00:03:29,884 Tuan Harris, apakah Anda benar-benar percaya Aku akan berhenti menemuimu sekarang, 8 00:03:30,001 --> 00:03:32,971 di saat seperti ini, hanya karena kamu tidak mampu membelinya? 9 00:03:36,800 --> 00:03:39,019 Saya pikir itu adalah sesuatu yang harus kita lakukan masuk ke sesi berikutnya. 10 00:03:42,556 --> 00:03:43,603 Tentu saja. 11 00:03:46,226 --> 00:03:49,275 - Kamis depan jam 4:00, kan? - Benar. 12 00:04:02,826 --> 00:04:04,328 Dr Rice, ini Nick Dine. 13 00:04:04,453 --> 00:04:06,421 Saya tidak bisa menghadiri sesi pukul 11:00 besok. 14 00:04:06,538 --> 00:04:07,835 Sampai jumpa minggu depan. 15 00:04:09,583 --> 00:04:11,711 Hai, Sam, ini Sarah di sini. 16 00:04:11,835 --> 00:04:14,930 Saya hanya menelepon untuk memberi tahu Anda bahwa perceraian itu sudah final. 17 00:04:15,505 --> 00:04:17,473 Saya harap Anda menyukai apartemen baru Anda. 18 00:04:17,591 --> 00:04:19,093 Jika ada sesuatu yang kamu perlukan... 19 00:04:33,899 --> 00:04:35,742 ...Dan melakukan homerun grand slam 20 00:04:35,859 --> 00:04:38,679 - yang menempatkan Red Sox di lima besar... - Tidak. 21 00:04:38,779 --> 00:04:40,180 Kita berada di inning kesembilan sekarang, 22 00:04:40,280 --> 00:04:44,726 Yankees memang harus menghadapi bola dua orang keluar, dalam pemukulan Bucky Dent. 23 00:04:44,826 --> 00:04:48,021 Bucky dengan tiga pukulan dalam permainan bola, dua banding nol, 24 00:04:48,121 --> 00:04:50,232 memiliki peluang untuk menjadi pahlawan lainnya. 25 00:04:50,332 --> 00:04:51,754 Dia adalah lemparan pertama yang mengenai... 26 00:04:55,879 --> 00:04:57,906 Rick Ferrell melakukan tendangan keras dengan haknya. 27 00:04:58,006 --> 00:05:02,077 Dia melompat, merebut bola, dia meraihnya ke bola, jatuh ke tanah, dan... 28 00:05:02,177 --> 00:05:04,771 Bucky, ini bukan playoff tahun 78. 29 00:05:04,888 --> 00:05:06,957 Wow, apa yang menarik dari Rick Ferrell, 30 00:05:07,057 --> 00:05:09,731 yang akan membawa kemenangan pasti jauh dari Yankee. 31 00:05:10,268 --> 00:05:11,485 Dokter Rice? 32 00:05:13,230 --> 00:05:16,109 Nama saya Brooke Reynolds. Saya adalah teman George Bynum. 33 00:05:17,150 --> 00:05:18,902 Saya ingin tahu apakah saya bisa berbicara dengan Anda untuk sesaat. 34 00:05:19,027 --> 00:05:21,246 Saya berjanji tidak akan memakan banyak waktu. 35 00:05:24,115 --> 00:05:25,412 Tentu. 36 00:05:25,659 --> 00:05:26,706 Masuk. 37 00:05:32,457 --> 00:05:33,583 Duduklah. 38 00:05:38,964 --> 00:05:40,591 Saya turut prihatin mendengar tentang George. 39 00:05:40,715 --> 00:05:44,390 - Ketika hal seperti ini terjadi... - Dr. Rice, George meninggalkan ini di apartemenku. 40 00:05:45,762 --> 00:05:47,355 Dan sebelum aku bisa mengembalikannya padanya, 41 00:05:47,472 --> 00:05:50,316 Saya mendengar bahwa dia telah... Bahwa dia sudah mati. 42 00:05:52,978 --> 00:05:54,588 saya... 43 00:05:54,688 --> 00:05:55,905 Saya pikir istrinya harus memilikinya. 44 00:05:56,898 --> 00:05:57,966 Saya tidak mengenalnya. 45 00:05:58,066 --> 00:06:00,660 Maksudku, aku pernah bertemu dengannya sekali atau dua kali, tapi... 46 00:06:03,905 --> 00:06:07,496 Yang ingin kukatakan adalah, menurutku tidak dia tahu segalanya tentang George dan aku. 47 00:06:08,577 --> 00:06:11,421 Dan saya tidak melihat alasan apa pun kenapa dia harus terluka dengan ini sekarang. 48 00:06:14,833 --> 00:06:16,005 Saya pikir jika... 49 00:06:16,668 --> 00:06:21,469 Jika Anda bisa mengembalikannya padanya dan tidak menyebut apapun tentangku. 50 00:06:23,049 --> 00:06:27,937 Saya pikir Anda bisa mengatakan itu, dia meninggalkannya di sini, di kantormu, 51 00:06:28,555 --> 00:06:30,273 terakhir kali dia ke sini atau... 52 00:06:33,143 --> 00:06:35,817 Bukankah akan lebih sederhana jika Anda baru saja mengirimkannya kepadanya? 53 00:06:46,323 --> 00:06:47,666 Apakah Anda ingin membicarakan hal ini? 54 00:06:51,411 --> 00:06:53,379 Ya ya. aku butuh seseorang... 55 00:06:58,043 --> 00:06:59,169 Permisi. 56 00:06:59,920 --> 00:07:01,822 - Ya? - Dr.Beras, 57 00:07:01,922 --> 00:07:04,866 Aku mencoba meneleponmu pagi ini, tapi tidak ada jawaban apa pun. 58 00:07:04,966 --> 00:07:07,786 Saya Detektif Joseph Vitucci, Pusat Pembunuhan. 59 00:07:07,886 --> 00:07:08,933 Aku ingin tahu... 60 00:07:10,096 --> 00:07:12,082 - Aku sangat menyesal. - Jangan khawatir tentang hal itu. 61 00:07:12,182 --> 00:07:13,274 Bisakah saya membayar Anda? 62 00:07:15,685 --> 00:07:16,878 Bodoh sekali aku. 63 00:07:16,978 --> 00:07:18,651 Bisakah kamu melangkah tolong ke ruang tunggu? 64 00:07:19,356 --> 00:07:20,573 Aku akan bersamamu sebentar lagi. 65 00:07:23,151 --> 00:07:26,576 Di Sini. Mengapa kamu tidak menggunakan pintu ini. Tidak ada yang akan melihatmu pergi. 66 00:07:27,364 --> 00:07:28,536 Saya mengerti. 67 00:07:29,783 --> 00:07:30,784 Nona Reynolds. 68 00:07:31,576 --> 00:07:32,623 Terima kasih. 69 00:07:44,506 --> 00:07:45,723 Oke. 70 00:07:46,883 --> 00:07:49,432 Dr Beras. Joseph Vitucci. 71 00:07:49,552 --> 00:07:51,680 Detektif Kelas Satu, Pusat Pembunuhan. 72 00:07:51,805 --> 00:07:54,433 - Apa kabarmu? - Saya menghargai Anda meluangkan waktu. 73 00:07:54,557 --> 00:07:55,750 Tidak apa-apa. 74 00:07:55,850 --> 00:07:56,897 Duduk. 75 00:08:03,608 --> 00:08:06,111 - Kamu seorang psikolog, ya? - Psikiater. 76 00:08:06,987 --> 00:08:10,867 Baiklah, I-A-T-R-I-S-T. 77 00:08:10,991 --> 00:08:12,459 - Itu benar. - Oke. 78 00:08:13,827 --> 00:08:15,625 Dan George Bynum adalah pasienmu, ya? 79 00:08:15,745 --> 00:08:16,917 Ya. 80 00:08:20,250 --> 00:08:22,298 Sekarang, sudah berapa lama Anda merawatnya? 81 00:08:23,169 --> 00:08:24,921 Dua kali seminggu selama dua tahun. 82 00:08:25,338 --> 00:08:27,306 Dan terakhir kali kamu melihatnya? 83 00:08:33,847 --> 00:08:36,316 Kamis, 22, 5:30. 84 00:08:38,184 --> 00:08:39,185 Apakah kamu keberatan? 85 00:08:56,703 --> 00:08:59,773 Oke. Sekarang, apa pun terjadi, seperti, Anda tahu, ancaman, 86 00:08:59,873 --> 00:09:02,567 upaya dalam hidupnya, apapun yang dia sebutkan, kamu tahu? 87 00:09:02,667 --> 00:09:03,714 Tidak. 88 00:09:04,753 --> 00:09:07,131 Oke, bagaimana dengan siapa pun dia mengalami masalah? 89 00:09:08,506 --> 00:09:09,598 Tidak ada apa-apa. 90 00:09:14,888 --> 00:09:17,082 Apa sebenarnya itu kamu merawat orang yang sudah meninggal? 91 00:09:17,182 --> 00:09:19,480 aku minta maaf, itu informasi rahasia. 92 00:09:20,894 --> 00:09:21,895 Oke. 93 00:09:23,313 --> 00:09:26,132 Tapi jika Anda memikirkan sesuatu itu bukan rahasia, 94 00:09:26,232 --> 00:09:28,405 Saya akan sangat menghargainya jika kamu mau menelponku. 95 00:09:29,152 --> 00:09:30,324 Tentu. 96 00:09:31,571 --> 00:09:34,724 Dengar, Dr. Rice. Jika aku jadi kamu, Saya akan berhati-hati untuk sementara waktu. 97 00:09:34,824 --> 00:09:38,666 Yang saya maksud adalah jika saya pikir Anda tahu sesuatu tentang kematian George Bynum, 98 00:09:39,287 --> 00:09:41,255 orang yang membunuhnya mungkin mendapatkan ide yang sama. 99 00:09:47,504 --> 00:09:51,099 4 Januari: Sesi pertama dengan George Bynum. 100 00:09:51,216 --> 00:09:55,517 Dirujuk oleh Jack Berger, 47, menikah, kesehatan yang baik, 101 00:09:55,637 --> 00:09:57,890 bekerja di Crispins, galeri lelang. 102 00:09:58,431 --> 00:10:01,856 Katanya patung pra-Columbus di mejaku ada salinan murahan. 103 00:10:01,976 --> 00:10:04,149 Bilang padaku aku terlalu banyak menyiram tanaman. 104 00:10:04,521 --> 00:10:06,819 Akhirnya dia mengakuinya mengalami kesulitan tidur. 105 00:10:07,524 --> 00:10:09,902 Saya khawatir saya benar-benar melakukannya kali ini. 106 00:10:13,571 --> 00:10:15,118 Asisten saya berhenti. 107 00:10:16,366 --> 00:10:21,623 Dan aku sudah menjanjikan pekerjaan itu kepada seorang gadis yang bekerja denganku. 108 00:10:22,205 --> 00:10:26,381 Maksudku, kami sedang mengadakan... Kau tahu? 109 00:10:28,253 --> 00:10:30,802 Baiklah, kemarin sore, 110 00:10:30,922 --> 00:10:33,596 wanita ini datang berjalan ke kantor saya. 111 00:10:34,092 --> 00:10:35,560 Aku tidak tahu kenapa, tapi... 112 00:10:35,844 --> 00:10:38,939 sebelum aku tahu apa yang terjadi, Saya telah menawarinya pekerjaan itu. 113 00:10:40,390 --> 00:10:44,190 Namanya Brooke Reynolds. Dia sangat pemalu, sangat pendiam. 114 00:10:46,980 --> 00:10:48,948 Aku benar-benar berada dalam banyak masalah. 115 00:10:51,818 --> 00:10:53,240 22 Maret. 116 00:10:53,695 --> 00:10:56,039 Crispins menangani perkebunan Maddow. 117 00:10:56,531 --> 00:10:58,579 Dia seorang kolektor barang antik yang hebat. 118 00:11:00,160 --> 00:11:02,333 Kebanyakan Yunani Kuno dan Koptik. 119 00:11:02,912 --> 00:11:04,880 Ada banyak katalogisasi yang harus dilakukan. 120 00:11:04,998 --> 00:11:06,124 Di Sini. 121 00:11:07,834 --> 00:11:08,926 Ambillah. 122 00:11:13,882 --> 00:11:16,806 Lihat, kamu bisa menahannya, kamu bisa menyentuhnya, kamu bisa merasakannya. 123 00:11:18,303 --> 00:11:20,977 - Kamu tidak perlu takut akan hal itu. - Ini sangat indah. 124 00:11:22,015 --> 00:11:23,892 Menurut Anda berapa lama waktu yang dibutuhkannya untuk membuat itu? 125 00:11:24,434 --> 00:11:26,857 Tiga atau empat hari, menurutku. 126 00:11:28,479 --> 00:11:31,508 Nah, inilah seorang pria yang pernah hidup 127 00:11:31,608 --> 00:11:33,551 500 tahun sebelum Masehi, 128 00:11:33,651 --> 00:11:35,804 yang mungkin bahkan tidak mengetahuinya cara membaca dan menulis, 129 00:11:35,904 --> 00:11:39,954 yang tidak pernah pergi lebih dari beberapa mil dari luar desanya. 130 00:11:40,158 --> 00:11:45,085 Namun dia telah membuat sesuatu yang telah hidup lebih lama dari Kaisar, 131 00:11:45,205 --> 00:11:49,836 telah hidup lebih lama dari Lorenzo De' Medici, telah hidup lebih lama dari Napoleon. 132 00:11:52,795 --> 00:11:55,548 Dan jika Anda tidak menjatuhkannya, itu akan hidup lebih lama dari Anda dan saya. 133 00:12:25,912 --> 00:12:28,148 Saya minta maaf saya terlambat. Saya mendapat telepon dari seorang pasien. 134 00:12:28,248 --> 00:12:29,232 Oh. 135 00:12:29,332 --> 00:12:31,234 - Kamu tidak berpakaian. - Ibu, aku minta maaf. 136 00:12:31,334 --> 00:12:33,052 Aku hanya melupakan semuanya. 137 00:12:34,712 --> 00:12:36,180 Apa maksudnya? 138 00:12:36,547 --> 00:12:38,766 Seharusnya itu berarti "hmm", itu saja. 139 00:12:40,301 --> 00:12:43,145 Ini tidak seperti kamu untuk melupakan pesta Paman Charlie. 140 00:12:43,388 --> 00:12:46,358 - Kamu favoritnya. - Ada banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. 141 00:12:46,683 --> 00:12:49,812 - Sam, ada yang salah? - Tidak, aku baik-baik saja. 142 00:12:54,899 --> 00:12:55,946 Apakah kamu 143 00:12:57,193 --> 00:12:58,570 dengar kabar Sarah akhir-akhir ini? 144 00:12:58,695 --> 00:13:00,013 Ya. 145 00:13:00,113 --> 00:13:02,036 Dia menelepon untuk mengatakan perceraian itu sudah final. 146 00:13:03,533 --> 00:13:05,435 Bantu aku, jangan mulai hal "hmm" itu lagi, oke? 147 00:13:05,535 --> 00:13:06,787 Aku sedang tidak mood untuk itu. 148 00:13:08,329 --> 00:13:11,774 Dengar, katakan saja pada Paman Charlie Maaf aku tidak bisa hadir. 149 00:13:11,874 --> 00:13:14,468 Ayolah, Sam. Paman Charlie tidak terlalu buruk. 150 00:13:15,545 --> 00:13:18,970 Selain itu, sudah berapa lama sejak itu kamu keluar dan melihat orang? 151 00:13:19,382 --> 00:13:22,181 Saya menghargai apa yang Anda coba lakukan, tapi saya tidak membutuhkan direktur sosial. 152 00:13:23,136 --> 00:13:25,138 Baiklah, Sam, apa yang terjadi? 153 00:13:27,807 --> 00:13:29,104 Saya kehilangan seorang pasien. 154 00:13:29,642 --> 00:13:30,734 Apa yang telah terjadi? 155 00:13:31,102 --> 00:13:34,652 Seorang pria bernama George Bynum. Berita itu dimuat di Daily News. 156 00:13:35,106 --> 00:13:37,905 - Ditikam sampai mati. - Itu buruk sekali. 157 00:13:38,026 --> 00:13:40,470 Anda ingin tahu yang sebenarnya? Saya akan mengatakan yang sebenarnya. 158 00:13:40,570 --> 00:13:43,139 Saya pikir dia akan menjadi lebih baik menemui seorang pendeta atau rabi. 159 00:13:43,239 --> 00:13:44,307 Ayolah, Sam. 160 00:13:44,407 --> 00:13:45,850 Daripada membayar 75 dolar per jam 161 00:13:45,950 --> 00:13:48,228 ke dokter yang bahkan tidak bisa menahan pernikahannya sendiri bersama. 162 00:13:48,328 --> 00:13:50,313 Sekarang, dengarkan aku. 163 00:13:50,413 --> 00:13:53,257 Saya tidak berbicara ibu-anak, Saya sedang berbicara psikiater untuk psikiater. 164 00:13:54,250 --> 00:13:55,652 Ketika istri seorang laki-laki meninggalkan dia, 165 00:13:55,752 --> 00:13:58,655 - setelah tujuh tahun menikah... - Delapan. 166 00:13:58,755 --> 00:14:00,490 Delapan tahun menikah. 167 00:14:00,590 --> 00:14:03,117 Seharusnya ada semacamnya dari reaksi emosional. 168 00:14:03,217 --> 00:14:04,994 Dia seharusnya merasakan banyak kesakitan. 169 00:14:05,094 --> 00:14:06,537 Dia seharusnya merasakan banyak kemarahan. 170 00:14:06,637 --> 00:14:09,123 Itu tidak terlalu menyenangkan, tapi dia harus melaluinya. 171 00:14:09,223 --> 00:14:12,252 - Tapi apa... - Tapi dalam kasusku, 172 00:14:12,352 --> 00:14:15,880 Saya sedang membuat sistem yang rumit kegiatan yang sangat terstruktur 173 00:14:15,980 --> 00:14:18,403 jadi aku bisa menghindari berurusan dengan emosiku sendiri. 174 00:14:19,317 --> 00:14:22,036 Tapi sebenarnya tidak ada yang baru tentang itu, kan? 175 00:14:23,363 --> 00:14:24,615 Oke? 176 00:14:25,573 --> 00:14:28,702 Katakan saja pada Paman Charlie aku tidak bisa datang, dan aku akan mengambil cek hujan. 177 00:14:38,836 --> 00:14:40,154 15 April. 178 00:14:40,254 --> 00:14:42,824 Saya pikir George Bynum sedang dalam masalah. 179 00:14:42,924 --> 00:14:45,473 Pada sesi hari ini, dia terganggu dan kesal. 180 00:14:47,637 --> 00:14:48,854 Dengar, dokter. 181 00:14:51,516 --> 00:14:53,689 Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda, oke? 182 00:14:56,604 --> 00:14:58,606 Maksudku, hanya secara hipotetis. 183 00:15:01,067 --> 00:15:02,444 Sekarang, bagaimana jika 184 00:15:03,986 --> 00:15:05,408 kamu mengetahuinya 185 00:15:08,658 --> 00:15:11,832 seseorang yang kamu kenal itu sebenarnya telah membunuh seseorang, 186 00:15:12,620 --> 00:15:18,093 dan karena keluarganya kaya, tidak ada yang mengetahuinya? 187 00:15:19,752 --> 00:15:21,925 Sebenarnya, aku satu-satunya siapa yang tahu tentang hal itu. 188 00:15:22,964 --> 00:15:24,011 Kecuali kamu. 189 00:15:24,966 --> 00:15:28,345 Bagaimanapun, apa yang ingin saya ketahui adalah jika seseorang 190 00:15:30,430 --> 00:15:35,275 telah melakukan hal seperti itu sebelumnya, membunuh seseorang. 191 00:15:38,688 --> 00:15:42,158 Apakah ada kemungkinan mereka akan melakukannya lagi? 192 00:15:55,121 --> 00:15:56,247 Angelo? 193 00:16:06,299 --> 00:16:07,391 Angelo? 194 00:16:24,901 --> 00:16:26,153 Ada orang di luar sana? 195 00:17:10,571 --> 00:17:11,618 Siapa disana? 196 00:18:52,882 --> 00:18:54,008 Dokter Rice? 197 00:18:57,887 --> 00:18:59,288 - Apa yang terjadi dengan lampunya? - Aku tidak tahu. 198 00:18:59,388 --> 00:19:02,041 Pasti ada yang menariknya saklar yang salah. 199 00:19:02,141 --> 00:19:04,644 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 200 00:19:09,065 --> 00:19:12,319 Penjaga pintu bilang kamu mungkin ada di sini. 201 00:19:12,985 --> 00:19:15,784 Saya sangat menyesal jika aku mengganggumu, tapi... 202 00:19:17,865 --> 00:19:20,709 Saya merasa sangat, sangat buruk tentang menghancurkan patung itu 203 00:19:20,826 --> 00:19:22,874 di kantormu sore ini jadi aku... 204 00:19:23,496 --> 00:19:24,839 aku membawakanmu... 205 00:19:25,581 --> 00:19:26,753 Ayo masuk. 206 00:19:33,547 --> 00:19:35,265 Tunggu sebentar, aku akan menyalakan lampunya. 207 00:19:42,598 --> 00:19:43,895 Sini, izinkan aku mengambil mantelmu. 208 00:19:44,392 --> 00:19:48,004 Oh, tidak, aku tidak bisa tinggal. 209 00:19:48,104 --> 00:19:49,606 Aku hanya ingin memberimu ini. 210 00:19:57,196 --> 00:19:59,745 Sini, izinkan aku. Bolehkah saya? 211 00:20:06,038 --> 00:20:07,290 Saya harap Anda menyukainya. 212 00:20:11,961 --> 00:20:13,053 Dia adalah... 213 00:20:13,963 --> 00:20:15,465 Dia seorang Tanagra. 214 00:20:16,590 --> 00:20:19,869 Mereka adalah patung terakota, dibuat di Yunani pada abad ketiga SM. 215 00:20:19,969 --> 00:20:21,937 Dia sangat lembut. 216 00:20:23,764 --> 00:20:27,501 Ini mungkin mangkuk kecil atau seikat gandum, 217 00:20:27,601 --> 00:20:29,820 yang dia bawa di tangan yang hilang. 218 00:20:30,312 --> 00:20:32,381 Patung-patung kecil ini ditempatkan di kuburan 219 00:20:32,481 --> 00:20:37,362 untuk menjaga agar orang mati tidak merasa kesepian. 220 00:20:39,822 --> 00:20:44,077 Aku mengembalikan arloji itu. Aku tidak menyebutkan apapun tentangmu. 221 00:20:44,785 --> 00:20:45,832 Lihat... 222 00:20:47,621 --> 00:20:49,168 Saya rasa saya tahu apa yang sedang Anda alami. 223 00:20:50,458 --> 00:20:53,177 Maksudku, saat kamu kalah seseorang yang kamu cintai, kamu... 224 00:20:55,337 --> 00:21:00,180 Jika ada yang bisa saya bantu, bukan sebagai dokter, tapi sekedar ngobrol. 225 00:21:03,012 --> 00:21:04,514 Anda tidak mengerti. 226 00:21:10,853 --> 00:21:12,196 Aku tidak mencintai George. 227 00:21:14,815 --> 00:21:16,817 Aku tidak tahu apa yang dia katakan padamu tentang aku. 228 00:21:22,198 --> 00:21:24,701 Yah, sudah terlambat. Saya harus pergi. 229 00:21:27,828 --> 00:21:29,080 Jika Anda berubah pikiran... 230 00:21:31,207 --> 00:21:32,504 Baiklah. 231 00:21:36,212 --> 00:21:39,615 Anda tahu, semakin banyak yang bisa saya lihat tentang gadis baru di kantor itu, 232 00:21:39,715 --> 00:21:42,639 semakin aku berpikir bahwa dia pasti tipemu. 233 00:21:44,053 --> 00:21:45,646 Dan menurut Anda apa itu? 234 00:21:46,639 --> 00:21:47,640 Kaku. 235 00:21:50,559 --> 00:21:53,153 Maksudku, dia sangat tegang. 236 00:21:54,396 --> 00:21:56,740 Sekali melihatnya dan Anda tahu itu yang sebenarnya dia butuhkan adalah barang bagus... 237 00:21:58,609 --> 00:21:59,635 19 Mei. 238 00:21:59,735 --> 00:22:03,706 Ada sesuatu yang sangat aneh sedang terjadi dengan pacar kecilmu, Nona Reynolds. 239 00:22:04,532 --> 00:22:05,558 Kamu ingat, aku sudah memberitahumu 240 00:22:05,658 --> 00:22:09,288 tempat dia pindah sebuah gedung apartemen tepat di belakang milikku. 241 00:22:09,411 --> 00:22:11,084 Yang menurut saya sangat penting. 242 00:22:12,581 --> 00:22:14,400 Ngomong-ngomong, tadi malam aku sedang berpakaian, 243 00:22:14,500 --> 00:22:17,094 untuk pergi keluar untuk makan malam dengan beberapa teman. 244 00:23:24,570 --> 00:23:25,888 23 Juni. 245 00:23:25,988 --> 00:23:28,457 George Bynum dibatalkan dua sesi berikutnya. 246 00:23:28,574 --> 00:23:31,168 Dia memberi tahu saya bahwa dia akan pergi pergi bersama pacarnya. 247 00:23:31,493 --> 00:23:33,587 Yah, kamu belum bertanya padaku tentang Brooke. 248 00:23:33,913 --> 00:23:35,460 Apakah kamu tidak penasaran tentang dia? 249 00:23:36,248 --> 00:23:37,340 Haruskah saya menjadi seperti itu? 250 00:23:42,588 --> 00:23:44,261 Saya mengambil fotonya. 251 00:23:46,759 --> 00:23:49,182 Kalau dipikir-pikir, kamu tidak pernah bertanya padaku tentang Brooke. 252 00:23:50,346 --> 00:23:52,189 You ask me about my wife. 253 00:23:52,806 --> 00:23:54,353 You ask me about my boss. 254 00:23:55,684 --> 00:23:57,311 But you never ask me about Brooke. 255 00:23:59,688 --> 00:24:01,190 Why is that, doctor? 256 00:24:02,942 --> 00:24:07,118 You know, I think you're beginning to have a problem about her. 257 00:24:10,532 --> 00:24:12,034 September 19th. 258 00:24:13,869 --> 00:24:16,543 The patient reported a dream in today's session. 259 00:24:17,206 --> 00:24:20,210 In the dream, he was walking down a wooded lane. 260 00:28:08,061 --> 00:28:09,233 Yes, may I help you? 261 00:28:09,354 --> 00:28:12,233 Saya punya janji with a Detective Vitucci. 262 00:28:12,941 --> 00:28:14,568 - Dr. Rice? - Ya. 263 00:28:14,693 --> 00:28:16,741 Be right with you. Saya akan mengurus ini. 264 00:28:16,862 --> 00:28:18,514 Let me get back to you on Monday, all right? 265 00:28:18,614 --> 00:28:19,866 Okay, bye-bye. 266 00:28:21,783 --> 00:28:24,353 Hai, saya Gail Phillips. Saya adalah salah satu asisten George Bynum. 267 00:28:24,453 --> 00:28:26,376 - Apa kabarmu? - Akan kutunjukkan jalan ke atas. 268 00:28:27,122 --> 00:28:29,966 - Apakah kamu pernah ke Crispins sebelumnya? - Tidak. 269 00:28:30,125 --> 00:28:32,628 Haruskah aku memberimu turnya? Perjalanannya jauh. 270 00:28:33,420 --> 00:28:35,138 - Mengapa tidak. - Baiklah. 271 00:28:35,422 --> 00:28:38,141 Crispins adalah rumah lelang tertua di Amerika Serikat. 272 00:28:38,300 --> 00:28:41,970 Didirikan pada tahun 1811, sudah dalam operasi berkelanjutan sejak saat itu. 273 00:28:42,638 --> 00:28:45,642 Crispins memiliki cabang di London, New York, Paris, 274 00:28:45,766 --> 00:28:48,815 Jenewa, Boston dan Los Angeles. 275 00:28:49,102 --> 00:28:51,605 Kami memiliki Blue Cross yang luar biasa program untuk karyawan kami, 276 00:28:51,730 --> 00:28:53,778 yang mencakup manfaat psikiatris penuh. 277 00:28:53,899 --> 00:28:56,322 Tapi saya yakin George Bynum pasti sudah memberitahumu tentang hal itu. 278 00:28:56,944 --> 00:29:00,222 Di lantai bawah terdapat ruang konferensi, ruang lelang, 279 00:29:00,322 --> 00:29:01,723 dan ruang pameran. 280 00:29:01,823 --> 00:29:05,835 Di atas sini, di lantai empat, ini dia tempat semua kerja paksa dilakukan. 281 00:29:07,496 --> 00:29:08,964 Cukup berantakan, bukan? 282 00:29:11,333 --> 00:29:12,568 Ku. 283 00:29:12,668 --> 00:29:14,736 Sebenarnya semuanya didapat akhirnya beres. 284 00:29:14,836 --> 00:29:16,008 Maaf. 285 00:29:17,839 --> 00:29:19,307 Dari mana semua hal ini berasal? 286 00:29:19,424 --> 00:29:22,473 Perkebunan, galeri, koleksi pribadi. 287 00:29:22,678 --> 00:29:25,682 Sebenarnya sebagian besar datang dari orang biasa saja. 288 00:29:26,306 --> 00:29:28,809 Sekarang, setelah semuanya sampai ke Crispins, setelah diterima, 289 00:29:28,934 --> 00:29:30,356 mereka semua dikirim ke departemen yang tepat. 290 00:29:30,477 --> 00:29:33,692 Patung ke departemen patung, dan mencetak ke departemen percetakan, 291 00:29:33,855 --> 00:29:35,323 dan lain-lain, dan lain-lain, dan sebagainya. 292 00:29:36,483 --> 00:29:37,700 Dan kemudian sekitar seminggu sebelum pelelangan, 293 00:29:37,818 --> 00:29:40,429 semuanya dikirim ke bawah ke dalam ruang pameran. 294 00:29:40,529 --> 00:29:42,764 Dan malam sebelumnya, itu semua diletakkan di belakang panggung. 295 00:29:42,864 --> 00:29:47,165 Dan akhirnya, pada hari penjualan, itu disiapkan untuk dilelang dan mudah-mudahan terjual. 296 00:29:47,286 --> 00:29:49,771 Itulah akhir pidatonya, akhir tur. 297 00:29:49,871 --> 00:29:51,043 Polisi. 298 00:29:55,168 --> 00:29:56,511 Terima kasih banyak. 299 00:29:59,298 --> 00:30:01,016 Saya menghargai kedatangan Anda. 300 00:30:01,383 --> 00:30:03,556 Aku tahu kamu orang yang sibuk, Aku akan berusaha untuk tidak menahanmu terlalu lama. 301 00:30:03,677 --> 00:30:04,849 Tidak masalah. 302 00:30:08,890 --> 00:30:11,126 Nona Wilson, ya, silakan masuk sekarang, oke? 303 00:30:11,226 --> 00:30:12,352 Terima kasih. 304 00:30:13,353 --> 00:30:15,071 Kemarin saat kita ngobrol, 305 00:30:15,188 --> 00:30:18,192 kamu bilang itu almarhum datang menemuimu dua kali seminggu, kan? 306 00:30:21,903 --> 00:30:24,497 Menurut ini, Bynum menemuimu lima kali seminggu. 307 00:30:25,991 --> 00:30:27,083 Itu tidak mungkin. 308 00:30:27,826 --> 00:30:31,313 Nona Wilson, seberapa sering Tuan Bynum melakukannya punya janji dengan psikiaternya? 309 00:30:31,413 --> 00:30:32,460 Lima kali seminggu. 310 00:30:34,249 --> 00:30:36,468 - Apa kamu yakin? - Tentu saja aku yakin. 311 00:30:37,919 --> 00:30:39,921 Kalau hanya itu, banyak pekerjaan yang harus aku selesaikan. 312 00:30:40,047 --> 00:30:42,846 Bagus. Terima kasih, Nona Wilson. Tolong tutup pintunya. 313 00:30:47,095 --> 00:30:49,748 Kami mengetahui bahwa Bynum sedang bermain-main dengan setidaknya salah satu wanita di sini. 314 00:30:49,848 --> 00:30:52,000 Dan menurutku dia menggunakanmu sebagai penyamaran. 315 00:30:52,100 --> 00:30:53,502 Dan Anda akan bertanya kepada saya siapa itu? 316 00:30:53,602 --> 00:30:55,696 Dan kamu akan memberitahuku itu informasi rahasia. 317 00:30:58,106 --> 00:31:00,450 Sejak kemarin Saya menemukan beberapa hal lagi. 318 00:31:00,942 --> 00:31:03,428 Pertama, kami cukup yakin Bynum dibunuh oleh seorang wanita. 319 00:31:03,528 --> 00:31:07,457 Kedua, karena istrinya berada di Florida pada saat itu, kami tahu itu bukan dia. 320 00:31:07,616 --> 00:31:09,459 Dan ketiga, orang-orang di Forensik muncul 321 00:31:09,576 --> 00:31:11,954 dengan semacam psikologis potret si pembunuh. 322 00:31:12,079 --> 00:31:13,547 Dan mereka pikir dia akan mencobanya lagi. 323 00:31:14,289 --> 00:31:16,817 Dokter, saya merasa Anda tahu lebih banyak dari yang kamu katakan padaku. 324 00:31:16,917 --> 00:31:18,527 - Tunggu sebentar. - Aku tidak tahu apa yang kamu coba sembunyikan. 325 00:31:18,627 --> 00:31:19,736 Tunggu sebentar. 326 00:31:19,836 --> 00:31:22,531 George Bynum adalah pasien saya selama hampir dua tahun. 327 00:31:22,631 --> 00:31:26,034 Dan saya juga sangat prihatin tentang apa yang terjadi padanya seperti dirimu. 328 00:31:26,134 --> 00:31:27,661 Dr Beras. 329 00:31:27,761 --> 00:31:30,330 Saya tidak tahu apa yang bisa mereka lakukan seorang psikiater yang menyembunyikan informasi, 330 00:31:30,430 --> 00:31:32,524 tapi aku bisa menjanjikan ini padamu sebagai sebuah fakta. 331 00:31:32,641 --> 00:31:35,565 Anda akan mendapat banyak masalah jika kamu tidak membuat dirimu terbunuh terlebih dahulu. 332 00:31:38,772 --> 00:31:40,069 Terima kasih sudah datang. 333 00:31:58,500 --> 00:32:00,173 - Ya? - Bu, Sam. 334 00:32:00,335 --> 00:32:02,929 - Hai, apa kabarmu? - Saya baik-baik saja. 335 00:32:03,422 --> 00:32:06,408 Dengar, kenapa kamu dan aku tidak makan malam malam ini. 336 00:32:06,508 --> 00:32:08,910 Saya pikir saya akan memesan dalam beberapa bahasa Cina, dan... 337 00:32:09,010 --> 00:32:11,183 Baiklah, Sam, ada apa? 338 00:32:11,763 --> 00:32:15,188 Faktanya, Saya punya sedikit masalah. 339 00:32:16,143 --> 00:32:19,363 Apa yang akan kamu katakan jika aku memberitahumu bahwa aku pernah tidur dengan pacarmu? 340 00:32:23,608 --> 00:32:24,860 Anda tidak penasaran? 341 00:32:26,820 --> 00:32:30,450 Bagaimanapun, malam sebelumnya, Brooke dan aku bekerja lembur. 342 00:32:30,866 --> 00:32:32,618 Semua orang sudah pulang. 343 00:32:34,953 --> 00:32:36,500 Dan... 344 00:32:37,456 --> 00:32:38,833 Saya tidak tahu kenapa. 345 00:32:41,001 --> 00:32:44,050 Kurasa, aku hanya ingin melihat apa yang akan terjadi. 346 00:32:45,881 --> 00:32:49,055 Saya mengulurkan tangan dan meletakkan tangan saya di belakang lehernya. 347 00:32:52,220 --> 00:32:53,847 Dia tidak bergerak. 348 00:32:55,807 --> 00:32:57,184 Dia tidak mengatakan sepatah kata pun. 349 00:32:58,226 --> 00:32:59,648 Dan aku menciumnya. 350 00:33:02,731 --> 00:33:06,156 Dan kemudian saya mulai membuka kancing blusnya. 351 00:33:08,862 --> 00:33:11,035 Dan aku meletakkan tanganku padanya. 352 00:33:14,701 --> 00:33:17,500 Dan dia tidak mengambil tindakan untuk menghentikanku. 353 00:33:30,342 --> 00:33:31,935 Apa yang Anda katakan kepada polisi tentang saya? 354 00:33:32,093 --> 00:33:33,310 Tidak ada apa-apa. 355 00:33:34,429 --> 00:33:36,773 - Ada apa? - Tolong jangan berbohong padaku. 356 00:33:38,225 --> 00:33:40,694 Detektif itu membawaku ke kantornya sepanjang sore. 357 00:33:42,437 --> 00:33:44,735 - Kamu pasti memberitahunya sesuatu. - Mereka menanyai semua orang 358 00:33:44,856 --> 00:33:47,109 - yang bekerja dengan George. - Tidak, tidak, tidak, bukan itu. 359 00:33:49,611 --> 00:33:51,113 Dia tahu hal lain. 360 00:33:52,614 --> 00:33:53,706 Saya tahu. 361 00:33:54,783 --> 00:33:56,351 Brooke, menurutku itu sangat naif dari Anda untuk berpikir 362 00:33:56,451 --> 00:33:58,795 bahwa mereka tidak akan mengetahuinya tentangmu cepat atau lambat. 363 00:33:58,912 --> 00:34:00,630 Tidak jika Anda tidak memberi tahu mereka! 364 00:34:02,123 --> 00:34:04,046 Anda satu-satunya yang tahu tentang kami. 365 00:34:07,295 --> 00:34:08,763 Apa yang sangat kamu takuti? 366 00:34:16,304 --> 00:34:18,398 Saya bersamanya pada malam dia terbunuh. 367 00:34:19,975 --> 00:34:23,104 Kami, kami telah melakukan perselingkuhan ini, dan aku sedang mencoba... 368 00:34:25,981 --> 00:34:30,827 Aku bilang padanya aku akan menemuinya, untuk terakhir kalinya di bar dekat Crispins. 369 00:34:32,779 --> 00:34:33,951 Dia... 370 00:34:36,324 --> 00:34:37,496 Itu menjadi sangat jelek. 371 00:34:37,659 --> 00:34:40,833 Dan aku mengatakan itu padanya Aku tidak pernah ingin bertemu dengannya lagi. 372 00:34:41,788 --> 00:34:43,165 Dan dia menertawakanku. 373 00:34:45,417 --> 00:34:49,342 Dia memberitahuku bahwa tidak ada jalan di Bumi bahwa dia akan membiarkan hal itu terjadi. 374 00:34:49,462 --> 00:34:51,339 Jadi saya pergi. Saya baru saja keluar. 375 00:34:51,673 --> 00:34:54,096 Dia mengikutiku, dia mencoba untuk membuatku masuk ke mobil bersamanya. 376 00:34:54,342 --> 00:34:57,437 Saya tidak akan pergi. Saya berjalan pulang. Aku meninggalkannya di sana. 377 00:34:59,306 --> 00:35:03,814 Saya pasti orang terakhir untuk melihatnya hidup. 378 00:35:15,030 --> 00:35:17,658 Ketika saya bangun di pagi hari Saya melihat surat kabar. 379 00:35:17,782 --> 00:35:19,034 Saya tidak dapat mempercayainya. 380 00:35:22,203 --> 00:35:23,375 Itu... 381 00:35:25,707 --> 00:35:27,004 Mengerikan sekali. 382 00:35:27,709 --> 00:35:29,131 Saya melihat gambarnya. 383 00:35:30,045 --> 00:35:31,888 Pria yang kupikir akan kucintai. 384 00:35:36,009 --> 00:35:38,137 Itu mengerikan, tapi tahukah kamu apa yang aku rasakan? 385 00:35:40,972 --> 00:35:42,224 Saya merasa lega. 386 00:35:44,476 --> 00:35:46,069 Yang terus aku pikirkan hanyalah... 387 00:35:48,688 --> 00:35:50,031 Saya sangat senang. 388 00:35:51,900 --> 00:35:53,902 Aku sangat senang dia pergi dari hidupku. 389 00:35:58,239 --> 00:36:03,419 Tidakkah menurutmu ada sesuatu sedikit salah dengan itu? 390 00:36:05,580 --> 00:36:07,924 Maksudku, denganku? 391 00:36:19,094 --> 00:36:21,267 Pertama-tama, mari kita luruskan satu hal. 392 00:36:23,181 --> 00:36:25,434 Anda tidak bertanggung jawab atas apa yang terjadi pada George Bynum, 393 00:36:25,600 --> 00:36:27,068 hanya karena kamu senang dia sudah mati. 394 00:36:28,561 --> 00:36:33,283 Dan apapun yang kamu rasakan saat ini, rasa bersalah, penyesalan, apapun itu, 395 00:36:33,608 --> 00:36:37,238 itu manusiawi, bisa dimengerti, itu adalah sesuatu yang kita semua bagikan. 396 00:36:38,571 --> 00:36:39,788 Tidak ada yang salah dengan itu. 397 00:37:13,398 --> 00:37:14,490 Itu ibuku. 398 00:37:17,152 --> 00:37:18,449 Aku akan meneleponmu nanti. 399 00:37:19,070 --> 00:37:20,555 Dan saat itulah dia terbangun dari mimpinya. 400 00:37:20,655 --> 00:37:24,000 Oke, mari kita coba yang terakhir pada hal-hal tradisional. 401 00:37:24,117 --> 00:37:26,336 - Wanita kotak. - Kecemburuan hijau. 402 00:37:26,453 --> 00:37:30,106 Jadi kita mulai dengan mempertimbangkan kemungkinannya bahwa kita sedang berhadapan dengan wanita yang cemburu. 403 00:37:30,206 --> 00:37:31,816 Sejak George Bynum meletakkan kotak itu di sakunya, 404 00:37:31,916 --> 00:37:35,132 Saya hanya dapat berasumsi bahwa dia mengira dia memilikinya semacam kendali atas wanita yang cemburu. 405 00:37:35,253 --> 00:37:37,847 Sampai ada yang tidak beres dan dia lepas. 406 00:37:38,339 --> 00:37:39,407 Bagaimana dengan gadis kecil itu? 407 00:37:39,507 --> 00:37:42,410 Apakah dia memberitahumu? kenapa dia takut padanya? 408 00:37:42,510 --> 00:37:44,308 Dia memberiku mimpi, itu saja. 409 00:37:44,846 --> 00:37:48,083 Saya hanya bisa berpikir bahwa dia memang demikian semacam perpindahan 410 00:37:48,183 --> 00:37:50,606 - untuk ibu atau saudara perempuan. - Tidak, tidak, tidak sama sekali. 411 00:37:51,311 --> 00:37:52,688 Kita mungkin berurusan dengan seorang wanita 412 00:37:52,854 --> 00:37:55,423 siapa yang ada di permukaan tampak kekanak-kanakan dan polos, 413 00:37:55,523 --> 00:37:58,493 tapi di bawahnya mampu kekerasan yang ekstrem. 414 00:37:59,861 --> 00:38:01,863 Sam, menurutku kamu tetap harus pergi kepada polisi. 415 00:38:03,198 --> 00:38:04,324 Dengan apa? 416 00:38:04,449 --> 00:38:05,850 Bukti apa yang saya miliki? 417 00:38:05,950 --> 00:38:08,728 Sebuah kotak hijau dan seorang gadis kecil siapa yang jahat pada boneka beruangnya. 418 00:38:08,828 --> 00:38:10,647 Ayolah, Grace, kamu lebih tahu dari itu. 419 00:38:10,747 --> 00:38:14,609 Nah, jika Anda tidak melapor ke polisi, kenapa kamu ikut campur dalam hal ini? 420 00:38:14,709 --> 00:38:20,615 Sudah kubilang sebelumnya, aku menghabiskan hampir dua tahun, dua jam seminggu, berbicara dengan pria ini. 421 00:38:20,715 --> 00:38:22,909 Saya ingin mencari tahu mengapa dia dibunuh. 422 00:38:23,009 --> 00:38:25,453 Sam, kamu tidak siap untuk berurusan dengan hal semacam ini. 423 00:38:25,553 --> 00:38:29,482 Jika Anda tidak hati-hati, Anda akan memasukkannya diri Anda dalam posisi yang sangat berbahaya. 424 00:38:30,225 --> 00:38:32,899 - Tolong lapor ke polisi. - Aku akan memikirkannya. 425 00:38:34,062 --> 00:38:35,188 Sam. 426 00:38:36,189 --> 00:38:37,236 Mama. 427 00:38:38,650 --> 00:38:41,594 Apakah Anda ingat ketika saya menginginkannya berhenti sekolah dan bermain bola profesional? 428 00:38:41,694 --> 00:38:44,973 Ketika saya mendapat tawaran itu dari itu Tim Kelas A, di Knoxville? 429 00:38:45,073 --> 00:38:47,434 Aku meneleponmu dan aku sudah memberitahumu apa yang ingin saya lakukan, 430 00:38:47,534 --> 00:38:49,602 dan kamu naik kereta pertama ke New Haven. 431 00:38:49,702 --> 00:38:51,479 - Jika kamu benar-benar ingin berhenti... - Sangat ingin berhenti, 432 00:38:51,579 --> 00:38:53,627 Aku tidak akan meneleponmu, oke. 433 00:38:54,415 --> 00:38:58,319 Dan Anda duduk bersama saya selama enam jam, dan kamu membiarkan aku berbicara sendiri tentang hal itu. 434 00:38:58,419 --> 00:39:00,592 Anda benar dan saya tidak menyesal. 435 00:39:01,339 --> 00:39:05,181 Maksudku, aku menjadi psikiater yang jauh lebih baik dari sebelumnya akan menjadi baseman kedua. 436 00:39:06,427 --> 00:39:08,771 Tapi saya menutup semacam pintu hari itu. 437 00:39:10,014 --> 00:39:11,436 Dan saya telah menutupnya sejak saat itu. 438 00:39:12,934 --> 00:39:16,689 Apa yang saya lakukan sekarang mungkin tidak rasional. 439 00:39:17,605 --> 00:39:19,027 Mungkin itu bodoh. 440 00:39:20,775 --> 00:39:21,947 Tapi aku harus melakukannya. 441 00:39:23,194 --> 00:39:24,286 Oh, Sam. 442 00:43:49,043 --> 00:43:50,090 Siapa disana? 443 00:43:51,337 --> 00:43:52,338 Brooke? 444 00:43:54,715 --> 00:43:57,264 Baiklah, berikan aku semua uangmu. 445 00:43:58,845 --> 00:44:00,062 Baiklah. 446 00:44:00,304 --> 00:44:01,305 Oke. 447 00:44:03,307 --> 00:44:05,309 Saya punya sekitar 50 atau 60 di sini. 448 00:44:05,977 --> 00:44:07,069 Aku ambil itu, kawan! 449 00:44:09,397 --> 00:44:10,569 Sekarang lihat, aku... 450 00:44:11,399 --> 00:44:13,401 Aku tahu ini kedengarannya agak gila, tapi... 451 00:44:14,193 --> 00:44:15,410 Saya ingin meminta bantuan Anda. 452 00:44:18,948 --> 00:44:19,995 dompet saya. 453 00:44:21,075 --> 00:44:22,577 Anda ingin dompet saya, bukan? 454 00:44:23,744 --> 00:44:26,418 Biaya Master, Visa, American Express? 455 00:44:27,915 --> 00:44:29,007 Hei, lihat, kawan. 456 00:44:29,917 --> 00:44:33,012 - Kamu mencoba sesuatu denganku... - Oh, tidak, tidak. 457 00:44:34,338 --> 00:44:38,760 Aku hanya ingin kamu tetap di sini, dan perhatikan aku. 458 00:44:39,552 --> 00:44:41,930 Dan pastikan aku keluar ke taman oke. 459 00:44:43,097 --> 00:44:44,098 Oke? 460 00:44:47,602 --> 00:44:48,603 Mantelmu. 461 00:44:50,521 --> 00:44:51,506 Apa? 462 00:44:51,606 --> 00:44:54,075 Aku ingin mantelmu, berikan mantelmu. 463 00:44:58,571 --> 00:44:59,572 Anda mengerti. 464 00:45:02,617 --> 00:45:08,499 - Sekarang, aku tidak akan memberitahumu lagi. - Baiklah. 465 00:45:27,391 --> 00:45:28,483 Terima kasih banyak. 466 00:45:51,499 --> 00:45:54,527 Barang pribadi akan dikembalikan kepada Anda segera setelah Forensik selesai menangani mereka. 467 00:45:54,627 --> 00:45:56,880 Tentang mantelmu, sial. 468 00:45:57,004 --> 00:46:00,178 Sekarang, maukah kamu memberitahuku apa yang kamu lakukan di sini? 469 00:46:02,843 --> 00:46:06,472 Saya mempunyai masalah dengan seorang pasien. 470 00:46:07,515 --> 00:46:10,564 Memutuskan untuk berjalan-jalan dan memikirkan semuanya. 471 00:46:10,977 --> 00:46:12,069 Di Central Park? 472 00:46:13,896 --> 00:46:15,148 Anda berjalan-jalan? 473 00:46:16,357 --> 00:46:18,530 Baiklah, saya melangkah lebih jauh dari yang saya inginkan. 474 00:46:19,402 --> 00:46:21,200 Dan seseorang menangkapku, itu saja. 475 00:46:21,362 --> 00:46:22,454 Anda bercanda. 476 00:46:26,867 --> 00:46:28,978 Murray, bantu aku. Panggil pasukan dan lihat apa yang mereka inginkan. 477 00:46:29,078 --> 00:46:30,204 Anda mengerti. 478 00:46:34,875 --> 00:46:37,219 Dokter, saya rasa ada sesuatu di sini kamu tidak mengerti. 479 00:46:37,336 --> 00:46:39,213 Seseorang mencoba membunuhmu tadi malam. 480 00:46:39,505 --> 00:46:40,597 Saya tidak percaya itu. 481 00:46:41,882 --> 00:46:45,728 Lihat, pasienku dibunuh untuk alasan apa pun. 482 00:46:45,886 --> 00:46:48,623 Beberapa hari kemudian, secara kebetulan, aku sedang berjalan-jalan. 483 00:46:48,723 --> 00:46:52,210 Saya pergi ke taman, saya dirampok. Orang yang merampokku, dia sendiri yang dirampok. 484 00:46:52,310 --> 00:46:55,063 Dia melakukan perlawanan, dia terbunuh. Maksudku, itu terjadi setiap hari. 485 00:46:55,771 --> 00:46:58,570 Pertama, orang itu dibunuh karena dia memakai mantelmu, oke? 486 00:46:58,691 --> 00:47:00,910 Sekarang, yang kedua, saya baru saja kehilangan lima dolar to this schnook, 487 00:47:01,068 --> 00:47:03,346 karena pola lukanya sama dengan George Bynum. 488 00:47:03,446 --> 00:47:06,199 Dan saya mendapat 20 lagi bilang dia belum selesai. 489 00:47:26,635 --> 00:47:27,727 Siapa itu? 490 00:47:28,262 --> 00:47:31,106 Ini aku, Sam. Aku harus bicara denganmu. 491 00:48:01,962 --> 00:48:03,009 Hai. 492 00:48:04,173 --> 00:48:07,518 Tuan Chong, ini Dr. Rice. Dr. Rice, Tuan Chong. 493 00:48:14,683 --> 00:48:15,730 Dimana kamu tadi malam? 494 00:48:16,268 --> 00:48:19,488 Saya kembali ke Crispins dan mencoba melakukan beberapa pekerjaan. 495 00:48:19,605 --> 00:48:23,326 Saya menelepon Anda sekitar pukul 11:00 atau 11:30 dan... 496 00:48:26,070 --> 00:48:28,014 Saya pergi jalan-jalan. 497 00:48:28,114 --> 00:48:30,391 Kamu telah pergi selamanya. 498 00:48:30,491 --> 00:48:32,744 Saya menelepon beberapa kali. 499 00:48:34,620 --> 00:48:36,167 Perjalanannya jauh. 500 00:48:39,333 --> 00:48:41,176 Itu bukanlah sesuatu yang penting. 501 00:48:43,963 --> 00:48:46,216 - Aku hanya ingin tahu... - Aku hanya... Apa? 502 00:48:54,306 --> 00:48:56,183 Anda melakukan hal semacam ini secara teratur? 503 00:48:57,184 --> 00:48:59,128 Oh, punggungku sakit. 504 00:48:59,228 --> 00:49:03,734 Tuan Chong biasanya datang pada malam hari, tapi hari ini adalah hari ulang tahun putrinya. 505 00:49:04,817 --> 00:49:06,535 Kapan aku akan bertemu denganmu lagi? 506 00:49:09,447 --> 00:49:10,869 Pasien terakhir saya adalah jam 7:00. 507 00:49:14,660 --> 00:49:17,664 Ada lelang yang sangat penting malam ini di Crispins. 508 00:49:18,497 --> 00:49:19,794 Dan... 509 00:49:22,042 --> 00:49:25,296 Dan aku akan menanganinya penawaran untuk klien Italia. 510 00:49:27,673 --> 00:49:30,677 Salah satu bagiannya harus hilang untuk lebih dari satu juta dolar jadi... 511 00:49:30,843 --> 00:49:34,038 jika Anda belum pernah ke pelelangan, 512 00:49:34,138 --> 00:49:36,624 mungkin kamu akan menemukannya... 513 00:49:36,724 --> 00:49:39,001 sangat, sangat... 514 00:49:39,101 --> 00:49:40,728 menarik. 515 00:49:44,398 --> 00:49:45,900 Tentu saja itu akan terjadi. 516 00:49:47,359 --> 00:49:48,576 Ini dimulai pada jam 8:00. 517 00:49:58,954 --> 00:50:02,083 Aku punya pasien dalam waktu sekitar setengah jam. 518 00:50:02,625 --> 00:50:03,717 Sam. 519 00:50:04,043 --> 00:50:05,090 Ya? 520 00:50:07,546 --> 00:50:08,593 Tidak ada apa-apa. 521 00:50:09,840 --> 00:50:10,841 Sam. 522 00:50:13,636 --> 00:50:15,604 Kamu ingin menemuiku tentang apa? 523 00:50:21,560 --> 00:50:22,857 Tidak ada apa-apa. 524 00:50:52,758 --> 00:50:54,305 Dokter Rice? 525 00:50:57,638 --> 00:50:59,373 Brooke memintaku untuk menjagamu. 526 00:50:59,473 --> 00:51:01,271 Maukah kamu ikut denganku? 527 00:51:20,828 --> 00:51:25,608 Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa harga Tuan Bynum kematian telah membuat marah semua orang di sekitar sini. 528 00:51:25,708 --> 00:51:28,694 Sore ini, Gail Phillips dan saya sedang membicarakannya, 529 00:51:28,794 --> 00:51:32,114 dan Brooke marah dan menyuruh kami tutup mulut. 530 00:51:32,214 --> 00:51:34,683 Dokter, saya sangat mengkhawatirkannya. 531 00:51:36,552 --> 00:51:38,429 Nah, Brooke sedang menunggu untukmu di kantornya. 532 00:51:38,554 --> 00:51:41,023 Itu yang di akhir. Hanya itu satu-satunya yang lampunya menyala. 533 00:51:41,932 --> 00:51:43,275 - Yah... - Terima kasih banyak. 534 00:51:43,392 --> 00:51:44,689 Selamat tinggal. 535 00:52:23,307 --> 00:52:25,230 - Hai. - Halo. 536 00:52:28,062 --> 00:52:30,281 - Bagaimana kamu bisa sampai di sini? - Primadona. 537 00:52:31,732 --> 00:52:32,824 Primadona. 538 00:52:34,568 --> 00:52:35,569 Ya. 539 00:52:39,406 --> 00:52:42,476 Saya baru saja datang ke sini untuk mendapatkan beberapa tawaran menit terakhir. 540 00:52:42,576 --> 00:52:43,623 Brooke? 541 00:52:44,078 --> 00:52:45,125 Apa kamu di sana? 542 00:52:45,496 --> 00:52:48,090 Lelang dimulai. Sebaiknya kamu bergegas. 543 00:52:50,167 --> 00:52:52,945 Selamat malam, hadirin sekalian, dan selamat datang di Crispins. 544 00:52:53,045 --> 00:52:55,698 Malam ini, kami bersenang-senang dalam penawaran untuk pesaing Anda 545 00:52:55,798 --> 00:52:58,267 koleksi penting ini lukisan abad ke-20 546 00:52:58,425 --> 00:53:01,850 drawings and sculptures dari Perkebunan Alex Maddow. 547 00:53:01,970 --> 00:53:04,143 Semuanya dijual kepada Anda berdasarkan apa adanya, 548 00:53:04,264 --> 00:53:07,108 dan Anda diingatkan bahwa di bawah syarat dan ketentuan penjualan, 549 00:53:07,267 --> 00:53:11,213 seperti yang dicetak di katalog Anda, ada premi pembeli sebesar 10 persen 550 00:53:11,313 --> 00:53:13,424 ditambahkan ke harga penawaran akhir dari setiap lot. 551 00:53:13,524 --> 00:53:17,052 Selain itu, sesuai Kota New York dan pajak penjualan negara 552 00:53:17,152 --> 00:53:20,782 akan ditambahkan ke tagihan Anda kecuali Anda dikecualikan oleh hukum. 553 00:53:21,323 --> 00:53:23,475 Dan sekarang saya mulai dengan nomor satu, 554 00:53:23,575 --> 00:53:26,328 gambar arang yang bagus ini oleh Henri Matisse. 555 00:53:27,663 --> 00:53:29,356 Dan untuk ini saya sarankan agar kita membuka penawarannya 556 00:53:29,456 --> 00:53:30,858 - seharga $10.000. - Ya. 557 00:53:30,958 --> 00:53:32,693 - Ya, sekarang ada beberapa tempat. $10.000. - $10.000. 558 00:53:32,793 --> 00:53:33,965 - $12.500. - $12.500. 559 00:53:34,128 --> 00:53:35,279 - $15.000. - $15.000. 560 00:53:35,379 --> 00:53:36,881 - $17,500. - $17,500. 561 00:53:37,005 --> 00:53:38,302 - $20.000. - $20.000 di sini sekarang. 562 00:53:38,465 --> 00:53:40,117 - $21.000. - $21.000. 563 00:53:40,217 --> 00:53:42,786 $22.000. Ya, itu tawaran Anda sebesar $22.000. 564 00:53:42,886 --> 00:53:44,455 - $23.000. - $25.000. 565 00:53:44,555 --> 00:53:45,727 $25.000. 566 00:53:45,848 --> 00:53:48,021 - $30.000. - Sekarang tawaran Anda sebesar $30.000. 567 00:53:48,142 --> 00:53:50,315 Ini merugikan Anda sekarang dengan $30.000. 568 00:53:50,477 --> 00:53:55,859 $31.000. Ada uang muka? Panggilan terakhir pada $31.000. 569 00:53:56,316 --> 00:53:59,320 - Terjual. $31.000. - Kartu. 570 00:54:01,655 --> 00:54:04,808 Dan inilah bulan Oktober Masih Hidup oleh Jim Dine. 571 00:54:04,908 --> 00:54:07,331 Dan untuk ini kita harus mulai penawaran sebesar $20.000. 572 00:54:07,494 --> 00:54:09,897 Ya, $20.000 di beberapa tempat sekarang. $20.000. 573 00:54:09,997 --> 00:54:13,317 - $22.500. - $22.500 sekarang, $22.500. 574 00:54:13,417 --> 00:54:14,610 $25.000 melalui telepon. 575 00:54:14,710 --> 00:54:16,111 - $30.000. - $30.000 di sini sekarang. 576 00:54:16,211 --> 00:54:18,885 - $35.000. - Saat ini harganya $35.000. 577 00:54:19,006 --> 00:54:20,883 - $35,000, itu melawanmu. - $40.000. 578 00:54:21,008 --> 00:54:22,159 - $40.000. - $45.000 di sini. 579 00:54:22,259 --> 00:54:23,410 $45.000 di sebelah kanan. 580 00:54:23,510 --> 00:54:24,578 - $50.000. - $50.000. 581 00:54:24,678 --> 00:54:26,830 - Lima puluh lima. - $55.000, itu merugikan Anda, Pak. 582 00:54:26,930 --> 00:54:28,853 - $60.000. - $60,000 melalui telepon. 583 00:54:29,016 --> 00:54:31,001 - Enam puluh satu. - $61.000. 584 00:54:31,101 --> 00:54:32,603 - $62.000. - Enam puluh tiga. 585 00:54:32,728 --> 00:54:35,527 $63.000. Ya, itu $63.000. 586 00:54:35,689 --> 00:54:37,862 - Enam puluh lima. - $65.000 di sebelah kanan. 587 00:54:38,025 --> 00:54:41,512 - $68.000. - $68.000, $67.000, $68.000. 588 00:54:41,612 --> 00:54:43,080 $70.000. 589 00:54:43,614 --> 00:54:47,369 - $72,500. - $72.500 di sebelah kanan. 590 00:54:47,868 --> 00:54:48,960 Lebih tinggi. 591 00:54:49,203 --> 00:54:51,956 - Tujuh puluh lima. - $75.000. 592 00:54:52,080 --> 00:54:53,190 $80.000. 593 00:54:53,290 --> 00:54:56,544 $80,000, pria di sebelah kanan. $80.000. 594 00:54:56,710 --> 00:54:57,882 Itu melawanmu... 595 00:54:58,462 --> 00:55:01,466 Ini adalah panggilan terakhir untuk $80.000. 596 00:55:01,799 --> 00:55:04,894 Dijual kepada pria di sebelah kanan dengan $80.000. 597 00:55:31,078 --> 00:55:32,500 Ini bodoh. 598 00:55:59,106 --> 00:56:00,340 Ya, Nyonya, saya berani bertaruh. 599 00:56:00,440 --> 00:56:02,384 $350,000 saat ini. 600 00:56:02,484 --> 00:56:04,428 $360.000, oke. 601 00:56:04,528 --> 00:56:05,929 $380.000. 602 00:56:06,029 --> 00:56:08,056 $400.000, ya, $400.000. 603 00:56:08,156 --> 00:56:09,391 $425.000. 604 00:56:09,491 --> 00:56:10,743 $450.000. 605 00:56:10,868 --> 00:56:13,963 Melawan Anda, tuan. Uang muka apa pun, panggilan terakhir. 606 00:56:14,288 --> 00:56:15,414 $450.000. 607 00:57:11,845 --> 00:57:13,997 Lukisan karya Jackson Pollock. 608 00:57:14,097 --> 00:57:18,603 Dan untuk ini, mari kita mulai dengan harga tidak kurang dari $250,000. 609 00:57:18,727 --> 00:57:21,071 $250.000, $250.000. 610 00:57:21,188 --> 00:57:23,282 - $300.000 sekarang, $300.000. - $325.000. 611 00:57:23,398 --> 00:57:25,617 - $325.000. - $375.000. 612 00:57:25,734 --> 00:57:27,577 - $375.000 saat ini. - $400.000. 613 00:57:27,694 --> 00:57:28,991 - $400.000. - $425.000. 614 00:57:29,112 --> 00:57:30,830 $425.000. 615 00:57:30,948 --> 00:57:32,871 $450,000 melalui telepon sekarang. 616 00:57:32,991 --> 00:57:35,289 - $500.000. - $500.000. $500.000. 617 00:57:35,410 --> 00:57:36,753 $550.000 di sebelah kanan. 618 00:58:09,569 --> 00:58:11,805 $750,000 melalui telepon sekarang. 619 00:58:11,905 --> 00:58:13,181 - $750... - $800.000. 620 00:58:13,281 --> 00:58:15,249 $800,000 melawan Anda melalui telepon. 621 00:58:15,367 --> 00:58:17,244 $800.000... $850.000. 622 00:58:38,390 --> 00:58:40,734 $900.000. $900.000. 623 00:58:40,934 --> 00:58:44,734 $950.000. Di lorong sekarang dengan harga $950.000. 624 00:58:44,855 --> 00:58:47,233 $975,000 melalui telepon sekarang. 625 00:58:47,357 --> 00:58:49,906 - Delapan puluh lima. - $985.000, oke. 626 00:58:50,027 --> 00:58:52,121 $985.000. 627 00:58:52,237 --> 00:58:56,868 Ini merugikan Anda sekarang, $985.000. Itu ada di sini, di dalam ruangan. 628 00:58:56,992 --> 00:58:59,290 $985.000 melawan Anda melalui telepon. 629 00:58:59,411 --> 00:59:02,085 - $1 juta. - $1 juta. 630 00:59:03,832 --> 00:59:05,425 $1 juta. 631 00:59:05,709 --> 00:59:06,926 Itu melawanmu, tuan. 632 00:59:07,044 --> 00:59:09,263 Pada $1 juta saat itu. 633 00:59:09,379 --> 00:59:12,508 Tawarannya melalui telepon sebesar $1 juta. 634 00:59:12,632 --> 00:59:13,633 Ada uang muka? 635 00:59:14,259 --> 00:59:16,808 Panggilan terakhir sebesar $1 juta. 636 00:59:17,054 --> 00:59:18,897 Apakah Anda akan mengatakan $100.000? 637 00:59:21,558 --> 00:59:22,855 $1 juta. 638 00:59:25,145 --> 00:59:26,146 Ada uang muka? 639 00:59:39,409 --> 00:59:43,084 Tawarannya ada di sini melalui telepon dengan harga $1 juta. 640 00:59:43,205 --> 00:59:44,377 Apakah ada uang muka? 641 00:59:44,498 --> 00:59:47,468 $1 juta. Itu melawanmu, tuan, di lorong. 642 00:59:47,584 --> 00:59:50,007 $1.100.000. 643 00:59:50,128 --> 00:59:52,256 $1.100.000. 644 00:59:52,380 --> 00:59:55,634 Itu melawanmu sekarang melalui telepon seharga $1.100.000. 645 00:59:56,551 --> 00:59:57,643 Ada uang muka? 646 00:59:58,136 --> 00:59:59,604 Melawan Anda di telepon sekarang. 647 00:59:59,721 --> 01:00:03,567 Tawarannya ada di sini, di ruangan ini di New York dengan harga $1.100.000. 648 01:00:03,683 --> 01:00:06,211 - Panggilan terakhir. 1.100... - Dua. 649 01:00:06,311 --> 01:00:08,313 $1.200.000. 650 01:00:09,815 --> 01:00:14,616 Tawarannya ada di telepon. $1.200.000, peringatan yang adil. 651 01:00:14,736 --> 01:00:18,640 Itu bukan tawaranmu. Tawarannya ada di telepon. 652 01:00:18,740 --> 01:00:21,435 Itu bukan tawaran Anda, Pak, sebesar $1.200.000. 653 01:00:21,535 --> 01:00:23,253 Ada uang muka? Panggilan terakhir. 654 01:00:24,538 --> 01:00:28,168 Panggilan terakhir. $1.200.000. 655 01:00:29,292 --> 01:00:33,047 Terjual. $1.200.000. Terima kasih terima kasih. 656 01:00:34,631 --> 01:00:38,076 Dan sekarang mari kita beralih ke lot 57, lukisan karya Léger. 657 01:00:38,176 --> 01:00:39,268 Dan untuk ini... 658 01:01:39,821 --> 01:01:41,698 Bolehkah saya mendapatkan kunci saya kembali? 659 01:01:49,247 --> 01:01:52,400 - Nona Reynolds, kamu baik-baik saja? - Ya, Leo. 660 01:01:52,500 --> 01:01:55,470 Maukah kamu menguncinya untuk kami? Kita harus kembali ke bawah. 661 01:02:06,056 --> 01:02:07,433 Selamat tinggal, dokter. 662 01:02:27,077 --> 01:02:28,920 Keluar untuk jalan-jalan lagi? 663 01:02:33,375 --> 01:02:34,877 Saya punya teman, dia memberi saya undangan. 664 01:02:36,503 --> 01:02:37,612 Anda bekerja lembur. 665 01:02:37,712 --> 01:02:39,555 Menemukan seorang pria sore ini, seorang bartender. 666 01:02:39,673 --> 01:02:41,926 Katanya Bynum ada di tempatnya malam dia dibunuh, 667 01:02:42,050 --> 01:02:44,428 dengan seorang wanita, dan mereka bertengkar hebat. 668 01:02:44,552 --> 01:02:46,872 Dia berlari keluar dan dia mengikutinya. 669 01:02:46,972 --> 01:02:51,209 Jadi kupikir aku akan membawa orang ini ke sini, lihat mungkin apakah dia bisa membuat identifikasi. 670 01:02:51,309 --> 01:02:53,107 Siapa tahu kita beruntung ya? 671 01:02:53,228 --> 01:02:54,821 Saya harap begitu. 672 01:03:01,903 --> 01:03:03,200 Turun, Pak? 673 01:03:05,407 --> 01:03:06,533 Tidak. 674 01:03:15,208 --> 01:03:19,839 Selanjutnya, kita punya nomor lot 84 lukisan karya Lichtenstein. 675 01:03:19,963 --> 01:03:22,341 Siapa yang akan memulai penawaran dengan harga $20.000, dengan harga $20.000? 676 01:03:22,465 --> 01:03:24,593 Ya, $20.000 di sini sekarang. $20.000. 677 01:03:24,718 --> 01:03:26,470 - $22.500. - $22.500 di belakang sekarang. 678 01:03:26,594 --> 01:03:28,221 - $22.500. - $25.000. 679 01:03:28,513 --> 01:03:31,232 - $25.000 sekarang, $25.000. - $27,500. 680 01:03:31,349 --> 01:03:33,351 $27,500 sekarang. 681 01:03:33,476 --> 01:03:35,274 $30,000 di sisi lain sekarang. $30.000. 682 01:03:35,395 --> 01:03:37,773 - $35.000. - $35.000 di sini sekarang. 683 01:03:37,897 --> 01:03:39,490 - $40.000. - $45.000. 684 01:03:39,607 --> 01:03:41,575 $45.000. $45.000. 685 01:03:41,693 --> 01:03:43,366 - $50.000. - $50.000, ya. 686 01:03:43,486 --> 01:03:45,113 - $55.000. - $55.000. 687 01:03:45,238 --> 01:03:47,115 - $60.000. - $60,000 pada saat ini. 688 01:03:47,240 --> 01:03:49,368 $65.000, tawaran Anda, Pak. 689 01:03:49,492 --> 01:03:50,618 - $65.000. - $70.000. 690 01:03:50,744 --> 01:03:52,166 $70.000. 691 01:03:52,287 --> 01:03:54,631 - $72.000. - $74.000. 692 01:03:54,748 --> 01:03:56,375 $74,000 kalau begitu, Pak. 693 01:03:56,499 --> 01:03:59,402 - $76.000. - $76.000, itu di belakang. 694 01:03:59,502 --> 01:04:01,175 $76.000. 695 01:04:01,546 --> 01:04:04,595 Panggilan terakhir pada $76.000, peringatan yang adil. 696 01:04:04,841 --> 01:04:07,060 $76.000. 697 01:04:07,510 --> 01:04:10,263 - Dijual dengan harga $76.000. - Kartu. 698 01:04:14,059 --> 01:04:19,172 Dan lot selanjutnya adalah nomor 85, 699 01:04:19,272 --> 01:04:21,400 plakat keramik Matisse. 700 01:04:22,650 --> 01:04:27,247 Dan saya akan menyarankan bahwa kita memulai yang ini dengan $5.000. 701 01:04:27,364 --> 01:04:30,117 $5.000, ya, beberapa tempat seharga $5.000. 702 01:04:30,241 --> 01:04:32,084 - Lima puluh lima. - $5.500 saat ini. 703 01:04:32,202 --> 01:04:35,021 - $6.000. - $6.000, tawaran tuan-tuan sebesar $6.000. 704 01:04:35,121 --> 01:04:36,147 - $6.500. - $7.000. 705 01:04:36,247 --> 01:04:37,274 $7.000. 706 01:04:37,374 --> 01:04:38,500 - $7.000. - Tujuh puluh lima. 707 01:04:38,625 --> 01:04:40,127 $7.500 sekarang. 708 01:04:40,251 --> 01:04:42,595 $8.000. Sekarang semuanya berada di belakang. Ya, Pak, itu tawaran Anda. 709 01:04:42,712 --> 01:04:44,464 - $8.000. - $8.500. 710 01:04:44,589 --> 01:04:46,432 - $8.500, ya, $8.500. - $9.000. 711 01:04:46,549 --> 01:04:48,017 $9.000. 712 01:04:48,134 --> 01:04:51,104 $10.000, ya, saya bertemu Anda, Pak. Itu tawaranmu. $10.000. 713 01:04:51,221 --> 01:04:54,191 - $11.000, tawaran wanita. - $11.000, tawaran wanita. 714 01:04:54,307 --> 01:04:55,934 - $12.000. - $12.000. 715 01:04:56,059 --> 01:04:58,687 $13.000. Ya, itu milik pria itu tawaran di belakang sekarang. 716 01:04:58,812 --> 01:05:02,487 $13.000. Apakah ada uang muka sebesar $13,000? 717 01:05:02,607 --> 01:05:05,110 Ya, saya menerima tawaran Anda, $13.000. 718 01:05:05,235 --> 01:05:07,329 Ya, Pak, ini peringatan yang adil. Itu tawaran Anda, Pak. 719 01:05:07,445 --> 01:05:09,698 Ya, itu tawaran Anda sebesar $13.000. 720 01:05:09,948 --> 01:05:13,919 - $14.000. - $14.000, sekarang $14.000. 721 01:05:14,035 --> 01:05:18,336 $15.000, sekali lagi tawaran pria itu dengan harga $15.000. 15.000. 722 01:05:18,456 --> 01:05:19,833 Ada uang muka? 723 01:05:19,958 --> 01:05:23,178 $15.000, itu tawaran pria itu di bagian belakang ruangan. 724 01:05:23,294 --> 01:05:25,280 Apakah Anda menawar, Nyonya, atau hanya melambaikan tangan? 725 01:05:25,380 --> 01:05:27,758 Panggilan terakhir pada $15.000. 726 01:05:29,050 --> 01:05:32,429 - Terjual, milik Anda, Pak. $15.000. - Kartu. 727 01:05:33,012 --> 01:05:34,685 Tuan-tuan di kolom. 728 01:05:38,351 --> 01:05:40,319 Dan sekarang untuk item terakhir dalam penjualan malam ini... 729 01:05:40,437 --> 01:05:41,529 Ini dia, tuan. 730 01:05:41,646 --> 01:05:43,648 Bisakah Anda menunggu sebentar? 731 01:05:44,691 --> 01:05:47,444 Untuk ini kita harus mulai dengan harga $10.000. $10.000. 732 01:05:48,528 --> 01:05:49,554 - $10.000. - $10,500. 733 01:05:49,654 --> 01:05:51,406 - $10,500 pada saat ini. - $11.000. 734 01:05:51,531 --> 01:05:55,206 $11.000 sekarang. $11.000. Itu melawanmu sekarang, $11.000. 735 01:05:55,326 --> 01:05:56,603 - $11.000. - $12.000. 736 01:05:56,703 --> 01:05:58,046 $12.000, sekali lagi di sebelah kanan. 737 01:05:58,163 --> 01:05:59,164 - $12.000. - $13.000. 738 01:05:59,289 --> 01:06:02,088 $13.000, kita punya $13.000. 739 01:06:02,208 --> 01:06:03,505 $14.000. 740 01:06:03,626 --> 01:06:06,049 $14.000. Ya, baiklah. Ini tawaran Anda sebesar $14.000. 741 01:06:06,171 --> 01:06:07,923 - $15.000. - $15.000. 742 01:06:08,047 --> 01:06:09,765 Maukah kamu memberikan ini tolong ke Nona Reynolds? 743 01:06:09,883 --> 01:06:13,763 - $16,000. - $16,000 pada saat ini. 744 01:06:13,887 --> 01:06:15,230 $16.000. 745 01:06:15,346 --> 01:06:16,456 $17.000. 746 01:06:16,556 --> 01:06:17,624 - $17.000. - $18.000. 747 01:06:17,724 --> 01:06:21,399 $18.000. $18.000 di sebelah kanan lagi sekarang, $18.000. 748 01:06:22,061 --> 01:06:24,814 Ini $18,000 merugikan Anda, Pak. $18.000. 749 01:06:24,939 --> 01:06:29,866 Tawarannya di sebelah kanan adalah $18.000. Harganya $18.000. 750 01:06:30,361 --> 01:06:34,286 $18.500. Baiklah, harga baru, $18.500. 751 01:06:34,407 --> 01:06:36,476 $18.500. 752 01:06:36,576 --> 01:06:40,397 $19.000. $19.000. Ini tawaran pria itu lagi. 753 01:06:40,497 --> 01:06:43,922 $19.000. $19.000. 754 01:06:44,042 --> 01:06:46,136 $20.000. Baiklah, $20.000. 755 01:06:46,544 --> 01:06:49,297 Ada uang muka? Panggilan terakhir pada $20.000. 756 01:06:50,006 --> 01:06:51,178 $20.000. 757 01:06:51,382 --> 01:06:53,601 Dijual dengan harga $20.000. 758 01:06:54,469 --> 01:06:58,393 Itu menyimpulkan lelang penting malam ini lukisan, gambar dan patung, 759 01:06:58,515 --> 01:07:00,688 bagian pertama dari koleksi Alex Maddow. 760 01:07:01,059 --> 01:07:02,811 Terima kasih banyak semuanya, hadirin sekalian. 761 01:07:02,936 --> 01:07:05,405 Pembelian Anda sudah siap di bawah. 762 01:07:05,522 --> 01:07:07,650 Dan ingat bagian kedua itu dari penjualan Maddow Estate 763 01:07:07,774 --> 01:07:10,243 akan dilanjutkan besok pagi di sini di Crispins 764 01:07:10,360 --> 01:07:12,863 dengan penting Barang antik Yunani dan Romawi. 765 01:07:12,987 --> 01:07:16,867 Anda telah menjadi penonton yang luar biasa. Terima kasih sekali lagi. Selamat malam. 766 01:07:48,356 --> 01:07:50,108 - Nona Phillips? Permisi. - Oh, hai. 767 01:07:50,233 --> 01:07:52,611 - Bolehkah aku bicara denganmu sebentar? - Tentu. 768 01:07:54,195 --> 01:07:57,495 Saya mencoba menemukan Brooke Reynolds. Dia akan menemuiku di sini setengah jam yang lalu. 769 01:07:57,615 --> 01:08:01,419 - Apakah kamu tahu di mana dia berada? - Belum melihatnya sejak penjualan. 770 01:08:01,536 --> 01:08:03,959 - Did you try her apartment? - Ya, dia tidak ada di sana. 771 01:08:05,123 --> 01:08:07,421 Nah, Anda mungkin meneleponnya besok pagi di tempat kerja. 772 01:08:07,542 --> 01:08:09,044 Dia masuk antara jam 9:30 dan 10:00. 773 01:08:09,168 --> 01:08:12,426 Tunggu sebentar. Aku harus bicara dengannya, itu sangat penting. 774 01:08:14,215 --> 01:08:15,888 Oh, dia akan membunuhku. 775 01:08:16,384 --> 01:08:19,178 Orangtuanya punya rumah di Long Island. Dia kadang-kadang pergi ke luar sana. 776 01:08:19,304 --> 01:08:21,181 - Di mana? - Letaknya di Glen Cove. 777 01:08:21,347 --> 01:08:26,102 - Letaknya di Wood Street atau Wood Lane. - Oke terima kasih. 778 01:09:22,158 --> 01:09:23,205 Brooke? 779 01:09:51,979 --> 01:09:53,572 Ada orang di sini? 780 01:10:23,886 --> 01:10:25,371 Nona Phillips? 781 01:10:25,471 --> 01:10:28,099 Ya Tuhan... Kau membuatku takut setengah mati. 782 01:10:28,391 --> 01:10:29,893 Aku minta maaf mengganggumu selarut ini. 783 01:10:30,351 --> 01:10:32,795 Saya bertanya-tanya apakah saya dapat berbicara padamu selama beberapa menit. 784 01:10:32,895 --> 01:10:34,989 Ya, itu penting. 785 01:10:35,106 --> 01:10:36,278 Ini tentang Nona Reynolds. 786 01:10:37,817 --> 01:10:39,160 Tentu. 787 01:10:40,319 --> 01:10:41,411 Anda ingin datang? 788 01:10:46,075 --> 01:10:47,167 Bagaimana kamu menemukanku? 789 01:10:49,328 --> 01:10:51,956 Siapa namanya? Teman Anda yang bekerja dengan Anda. 790 01:10:53,291 --> 01:10:55,214 Dia bilang padaku kamu mungkin ada di sini. 791 01:11:07,972 --> 01:11:10,600 Baiklah, itu salah bagiku untuk melewati meja Anda. 792 01:11:10,725 --> 01:11:12,068 Saya minta maaf tentang hal itu. 793 01:11:12,185 --> 01:11:13,277 Maksudku, aku bisa mengerti perasaanmu. 794 01:11:13,394 --> 01:11:17,115 Bagaimana kamu bisa memahami perasaanku jika kamu tidak tahu apa-apa tentang aku? 795 01:11:17,565 --> 01:11:18,691 Anda benar. 796 01:11:18,816 --> 01:11:20,259 Aku tidak tahu apa pun tentangmu. 797 01:11:20,359 --> 01:11:24,201 Tapi saya tahu sebanyak ini, saya tahu polisi pikir kamu membunuh George Bynum. 798 01:11:26,449 --> 01:11:28,326 Bagaimana menurutmu? 799 01:11:32,038 --> 01:11:33,585 Apakah kamu pikir aku membunuhnya? 800 01:11:34,373 --> 01:11:35,545 Tidak. 801 01:11:38,252 --> 01:11:39,378 Tapi Anda tidak yakin. 802 01:11:41,798 --> 01:11:43,015 Dengarkan aku! 803 01:11:47,929 --> 01:11:49,806 Karena kamu, Saya adalah aksesori untuk sesuatu, 804 01:11:49,931 --> 01:11:51,541 Saya tidak tahu apa. 805 01:11:51,641 --> 01:11:54,520 Saya menahan bukti, Saya menghalangi keadilan. 806 01:11:54,644 --> 01:11:57,797 Aku akan mencabut izinku kalau aku tidak dijebloskan ke penjara dulu. 807 01:11:57,897 --> 01:12:01,276 Dan yang lebih penting lagi, saya baru saja menghabiskan $15.000 untuk lukisan yang bahkan aku tidak suka. 808 01:12:26,342 --> 01:12:27,719 Itu pria yang ada di kliping itu. 809 01:12:30,263 --> 01:12:31,560 Itu ayahku. 810 01:12:35,184 --> 01:12:37,733 Sam, aku tidak tahu bagaimana hal itu masuk ke mejaku. 811 01:12:37,854 --> 01:12:39,982 - Semua itu terjadi lama sekali. - Semua apa? 812 01:12:41,399 --> 01:12:42,616 kematian ayahku. 813 01:12:52,201 --> 01:12:53,623 Apa yang telah terjadi? 814 01:12:57,498 --> 01:12:59,341 Rumah ini milik ibuku. 815 01:13:04,589 --> 01:13:05,841 Saya dibesarkan di sini. 816 01:13:14,432 --> 01:13:16,605 Mereka berpisah ketika saya masih sangat kecil. 817 01:13:17,101 --> 01:13:18,819 Tapi aku ingat... 818 01:13:19,395 --> 01:13:22,023 Nah, saat itulah dia mulai minum. 819 01:13:22,148 --> 01:13:25,118 Bagaimanapun, aku berumur 16 tahun. Aku sedang pergi ke sekolah saat... 820 01:13:26,068 --> 01:13:28,947 mereka menelepon dan memberitahuku hal itu dia akhirnya meminum dirinya sendiri sampai mati. 821 01:13:29,071 --> 01:13:31,244 Mereka tidak mengatakan itu, tapi... 822 01:13:33,159 --> 01:13:34,832 Itulah yang terjadi. 823 01:13:35,661 --> 01:13:37,379 aku ingat, aku merasa... 824 01:13:38,623 --> 01:13:40,500 tidak ada apa-apa untuknya. 825 01:13:41,834 --> 01:13:43,507 Tidak ada penyesalan, tidak ada apa-apa. 826 01:13:45,254 --> 01:13:50,431 Setelah pemakaman, ayahku datang, dan membawaku kembali bersamanya ke Florence. 827 01:13:51,719 --> 01:13:54,017 Saya tinggal di sana selama dua tahun. 828 01:13:55,848 --> 01:13:59,022 Dan itu adalah hal yang paling membahagiakan Aku pernah mengalaminya sepanjang hidupku. 829 01:14:03,189 --> 01:14:06,944 Kemudian, pada ulang tahunku yang ke 18 di bulan Juni, 830 01:14:07,109 --> 01:14:08,907 Saya masuk ke dalam warisan saya. 831 01:14:09,028 --> 01:14:13,704 Mereka menyuruh semua pengacara terbang, dan banyak dokumen untuk ditandatangani. 832 01:14:13,824 --> 01:14:16,373 Dan di dalam dan di antara semua makalah ini ada... 833 01:14:17,078 --> 01:14:21,999 surat yang dia tulis untukku, tidak lama sebelum dia meninggal. 834 01:14:26,337 --> 01:14:27,714 Di dalamnya, dia berkata... 835 01:14:33,010 --> 01:14:35,513 Dia bilang dia selalu mencintaiku. 836 01:14:39,266 --> 01:14:42,236 Dan dia menyesal bahwa aku tidak mengetahuinya. 837 01:14:44,772 --> 01:14:47,446 Dia memberitahuku, ayahku... 838 01:14:48,609 --> 01:14:51,988 telah membuatku menentangnya dan itu telah menghancurkan hatinya. 839 01:14:53,114 --> 01:14:55,037 Dia bilang dia tidak pernah mencintainya. 840 01:14:56,242 --> 01:15:00,021 Dia hanya tertarik pada uangnya. 841 01:15:00,121 --> 01:15:02,624 Dan dia berkata, dia juga tidak pernah mencintaiku. 842 01:15:04,500 --> 01:15:07,049 Bahwa dia hanya berpura-pura sebagai senjata untuk melawannya. 843 01:15:07,169 --> 01:15:10,218 Dia bilang dia takut padaku. Dia berkata... 844 01:15:12,174 --> 01:15:17,813 Saya harus sangat, sangat berhati-hati terhadapnya, itu dia akan melakukan apa saja... demi uang. 845 01:15:20,099 --> 01:15:21,942 Jadi aku seharusnya... 846 01:15:22,351 --> 01:15:26,881 Aku seharusnya kembali sore itu, dan menandatangani semua surat-surat ini, tapi aku tidak bisa, aku... 847 01:15:26,981 --> 01:15:30,326 saya tidak melakukannya. Saya pergi ke kapel itu di dekat kita dan... 848 01:15:31,444 --> 01:15:33,913 Hanya untuk menyendiri, tapi ada banyak turis di sana, 849 01:15:34,030 --> 01:15:35,498 jadi aku naik ke menara lonceng. 850 01:15:35,614 --> 01:15:37,558 Ayahku mengikutiku. 851 01:15:37,658 --> 01:15:39,911 Dia sangat kesal. Dia ingin untuk mengetahui isi surat itu. 852 01:15:40,036 --> 01:15:41,479 saya tidak akan... 853 01:15:41,579 --> 01:15:45,459 Aku tidak akan bilang... Aku tidak ingin bertemu dengannya. Aku hanya ingin pergi, tapi dia... 854 01:15:45,583 --> 01:15:48,712 Dia tidak mengizinkanku jadi aku tunjukkan padanya surat itu. 855 01:15:48,836 --> 01:15:49,883 Dia gemetar. 856 01:15:50,004 --> 01:15:53,099 Dan saya ingat, kertas itu bergetar saat dia membacanya. 857 01:15:55,426 --> 01:15:58,646 Ketika dia selesai, dia melipatnya dengan sangat hati-hati, 858 01:15:58,763 --> 01:16:00,310 dan dia mengembalikannya kepadaku. 859 01:16:02,433 --> 01:16:06,646 Lalu dia membuat lelucon tentang ibuku. 860 01:16:06,771 --> 01:16:07,988 Itu... 861 01:16:08,606 --> 01:16:10,108 Bahwa dia mungkin... 862 01:16:11,358 --> 01:16:14,032 mabuk ketika dia menulisnya atau sesuatu seperti itu. 863 01:16:14,153 --> 01:16:15,951 Lalu dia tersenyum padaku. 864 01:16:17,406 --> 01:16:20,455 Dan aku tahu dia benar tentang dia. 865 01:16:22,661 --> 01:16:24,271 Dia datang ke arahku dengan tangan terentang. 866 01:16:24,371 --> 01:16:26,920 Saya kira untuk memeluk saya. 867 01:16:27,458 --> 01:16:31,053 Tapi raut wajahnya membuatku takut. 868 01:16:31,170 --> 01:16:34,094 Saya mengusirnya, dan dia menjadi sangat marah. 869 01:16:34,215 --> 01:16:37,845 Dia meraihku dan mendorongku melawan barikade. 870 01:16:38,010 --> 01:16:40,058 Aku mencoba menarik diri, tapi itu membuatnya marah. 871 01:16:40,179 --> 01:16:42,273 Dan dia memelukku erat-erat pada pagar ini, 872 01:16:42,389 --> 01:16:44,437 dan aku yakin bahwa itu akan memberi jalan. 873 01:16:44,558 --> 01:16:46,606 Dan kemudian saya berpikir, "Itulah yang dia coba lakukan." 874 01:16:46,727 --> 01:16:48,070 "Dia mencoba membunuhku." 875 01:16:48,187 --> 01:16:50,256 Dan aku menjadi liar, aku hanya, aku... 876 01:16:50,356 --> 01:16:54,111 Aku memutar badanku dan aku memukulnya sekuat tenaga. 877 01:16:54,235 --> 01:16:55,612 Dia terjatuh ke belakang. 878 01:16:55,736 --> 01:17:00,099 Saya kira dia pasti kehilangan keseimbangan, seluruh rel kereta api lepas, 879 01:17:00,199 --> 01:17:03,373 dan dia turun, dan dia menyebut namaku. 880 01:17:11,252 --> 01:17:13,630 Tapi aku tidak bisa bergerak. 881 01:17:17,258 --> 01:17:18,726 Saya tidak bisa bergerak. 882 01:17:28,978 --> 01:17:30,946 Mereka bilang dia meninggal seketika. 883 01:17:36,443 --> 01:17:37,740 aku hanya tidak... 884 01:17:42,199 --> 01:17:43,621 Ada... 885 01:17:44,869 --> 01:17:46,771 beberapa skandal, 886 01:17:46,871 --> 01:17:49,124 pada awalnya, tapi tidak pernah... 887 01:17:51,709 --> 01:17:53,677 Bahkan tidak ada pemeriksaan formal. 888 01:17:58,048 --> 01:18:00,392 Semua orang tahu betapa kami saling mencintai. 889 01:18:07,266 --> 01:18:09,043 Dan kamu terus menguburnya? 890 01:18:09,143 --> 01:18:13,068 - Sampai kamu memberitahu George Bynum? - Tidak, tidak, aku tidak pernah menceritakan hal ini pada George. 891 01:18:13,189 --> 01:18:14,691 Tapi dia tahu. 892 01:18:16,150 --> 01:18:17,527 Ya, benar. 893 01:18:18,110 --> 01:18:19,737 Bagaimana? 894 01:18:20,738 --> 01:18:22,206 Saya tidak tahu caranya. 895 01:18:23,991 --> 01:18:25,413 Aku tidak tahu. 896 01:18:27,077 --> 01:18:28,670 Saat aku menjelaskan padanya 897 01:18:28,787 --> 01:18:32,441 bahwa tidak ada gunanya saat kita bertemu satu sama lain lagi, 898 01:18:32,541 --> 01:18:34,543 saat itulah dia memberitahuku dia tahu semua tentang hal itu. 899 01:18:36,128 --> 01:18:37,129 Dia mengancam saya. 900 01:18:37,254 --> 01:18:38,426 Dia bilang dia akan mengungkit semuanya lagi. 901 01:18:38,547 --> 01:18:41,175 Aku tidak bisa, aku tidak tahan. 902 01:18:42,176 --> 01:18:44,554 - Dan itu terjadi di rumah ini. - Ya. 903 01:18:47,389 --> 01:18:50,359 - Bagaimana kamu tahu itu? - Karena Bynum bermimpi. 904 01:18:50,809 --> 01:18:53,904 Dan rumah ini ada dalam mimpi, dan begitu pula orang yang membunuhnya. 905 01:18:54,021 --> 01:18:57,321 Dalam mimpinya, Bynum datang ke rumah ini larut malam. 906 01:18:57,441 --> 01:19:00,786 Dia memasuki ruangan tempat semua perabotan berada ditutupi dengan lembaran. 907 01:19:01,654 --> 01:19:05,182 Di balik tembok yang jauh adalah kabinet Oriental yang besar, 908 01:19:05,282 --> 01:19:06,499 seperti yang ada di kantormu. 909 01:19:09,995 --> 01:19:12,373 Di dalamnya ada kotak berwarna hijau. 910 01:19:12,498 --> 01:19:15,442 Dia mengambil kotak itu dan memasukkannya ke dalam sakunya. 911 01:19:15,542 --> 01:19:17,715 Dia melihat seorang gadis kecil duduk di kursi. 912 01:19:17,836 --> 01:19:19,759 Dia memegang boneka binatang. 913 01:19:20,089 --> 01:19:23,013 Dia menjangkau ke seberang dan mencabut salah satu matanya. 914 01:19:23,133 --> 01:19:25,477 Hewan itu mulai berdarah. 915 01:19:25,678 --> 01:19:28,372 Sam, aku tidak tahu kenapa kamu melakukan ini, aku tidak tahu. 916 01:19:28,472 --> 01:19:29,974 Dia berbalik dan mencari pintu... 917 01:19:32,977 --> 01:19:35,150 yang mengarah ke lorong panjang. 918 01:19:44,405 --> 01:19:48,413 Dia mencoba menjauh darinya, tapi dia mulai mengikutinya. 919 01:19:50,828 --> 01:19:52,250 Lorong terbuka... 920 01:19:53,580 --> 01:19:55,127 ke sebuah ruangan besar. 921 01:20:00,754 --> 01:20:02,381 Dengan banyak pintu Prancis. 922 01:20:09,680 --> 01:20:12,708 Dia mencoba keluar, tapi pintunya terkunci. 923 01:20:12,808 --> 01:20:15,652 Saat ini anak itu telah mengikutinya ke dalam ruangan. 924 01:20:17,021 --> 01:20:20,366 Dia melihat sekeliling dan melihat sebuah tangga. 925 01:20:21,191 --> 01:20:22,283 Dia mulai menuju... 926 01:20:23,235 --> 01:20:24,361 Tunggu sebentar. 927 01:20:24,945 --> 01:20:26,162 Tidak ada tangga. 928 01:20:27,990 --> 01:20:29,116 Ya, ada. 929 01:20:45,549 --> 01:20:47,222 Dia memulai langkahnya. 930 01:20:47,468 --> 01:20:50,562 Ketika dia sampai di puncak, dia mencoba pintunya, tapi pintunya tidak terbuka. 931 01:20:50,763 --> 01:20:52,857 Dia bisa merasakan anak itu semakin dekat. 932 01:20:53,265 --> 01:20:56,610 Akhirnya, pintu terbuka, melangkah ke dalam, menutupnya di belakangnya. 933 01:20:57,311 --> 01:21:00,110 Dan kemudian dia mengambil kotak hijau itu dari sakunya. 934 01:21:00,439 --> 01:21:02,157 Benda itu lolos dari jemarinya. 935 01:21:02,441 --> 01:21:03,658 Ini bukan kotak hijau. 936 01:21:05,944 --> 01:21:08,823 Kedengarannya seperti kotak hijau, tapi sebenarnya bukan. 937 01:21:10,741 --> 01:21:12,414 Gail Phillips di Crispins, dia memiliki... 938 01:21:12,534 --> 01:21:14,207 Dia tidak mempercayai bank karena alasan tertentu. 939 01:21:14,328 --> 01:21:17,798 Dia mengambil gajinya dan menguangkannya, dan membawa uang itu bersamanya. 940 01:21:17,915 --> 01:21:19,633 Seseorang yang aku lupa siapa... 941 01:21:21,126 --> 01:21:24,221 George mulai meneleponnya dolar hijau dan macet. 942 01:21:26,465 --> 01:21:28,593 Ya Tuhan, aku harus menelepon polisi. 943 01:21:28,717 --> 01:21:32,221 - Mengapa? Ada apa? - Gail Phillips membunuh George Bynum. 944 01:21:36,517 --> 01:21:38,770 - Bagaimana kamu bisa tahu itu? - Mimpi. 945 01:21:38,894 --> 01:21:42,423 Jika aku benar, mereka berselingkuh, sebelum Anda pergi bekerja di Crispins. 946 01:21:42,523 --> 01:21:45,697 Dalam benak Gail, kaulah orangnya yang merusak segalanya. 947 01:21:45,818 --> 01:21:48,992 Jika bukan karena kamu, George Bynum masih hidup. 948 01:21:50,781 --> 01:21:53,660 Soalnya, saat dia menolaknya untukmu, dia membunuhnya. 949 01:21:53,784 --> 01:21:55,627 Dan sekarang dia sedang mencoba agar terlihat seolah-olah Anda yang melakukannya. 950 01:21:55,744 --> 01:21:56,770 Ya. 951 01:21:56,870 --> 01:21:59,874 Tolong, Detektif Joseph Vitucci. Dr Sam Rice menelepon. 952 01:22:04,628 --> 01:22:07,427 Aku cukup yakin Gail-lah orangnya yang menaruh kliping itu di mejamu 953 01:22:07,548 --> 01:22:09,095 berharap polisi akan menemukan mereka. 954 01:22:09,216 --> 01:22:12,595 Dan jika itu tidak berhasil, dia harus membunuhmu. 955 01:22:16,014 --> 01:22:18,142 Maukah Anda mencoba dan menemukannya, itu sangat penting. 956 01:22:37,578 --> 01:22:38,704 Tunggu sebentar. 957 01:22:39,121 --> 01:22:40,794 Siapa yang memberitahumu bahwa aku ada di sini? 958 01:22:44,126 --> 01:22:45,503 Saya pikir sebaiknya kita pergi. 959 01:23:26,877 --> 01:23:27,861 Astaga. 960 01:23:27,961 --> 01:23:30,180 - Apa? - Aku lupa kunciku. 961 01:23:31,256 --> 01:23:33,350 Brooke! 962 01:27:18,316 --> 01:27:19,408 Melompat. 963 01:27:22,904 --> 01:27:23,905 Apa? 964 01:27:30,287 --> 01:27:32,085 - Melompat. - Jangan! 965 01:27:32,456 --> 01:27:33,833 TIDAK! 965 01:27:34,305 --> 01:27:40,377 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org